【英雄本色/喋血双雄】刺客列传二篇（仿文言文翻译风）
刺客列传之小马
岭南人小马，时人不知他的名姓，为人很是忠义。当时他与宋氏的大儿子结为兄弟，相传他极善箭弩，例无虚发。
一次，宋氏子因为被临州一个凶狠的商贾陷害，被关进了朝廷的大狱中。
小马闻讯十分伤心，他打听到那个商贾与人在枫林阁酒楼中宴饮作乐，便持刀剑数把并烈弩一支，杀入酒楼中。
当时他搂着一个歌女（做掩护），竟然顺利地混了进去。
当日死数人，伤数人，小马不知所踪。
有好事者窃入酒楼观看，发现满地都是鲜血和砍断的刀剑，就算是酒楼案几上的花盆里，也有残留的弩箭和血色浸染。
好事者将此大加渲染，小马之名，闻者色变，可止小儿啼哭。
越三年，宋氏子出狱，才知道小马伤了一条腿，隐去姓名在过去的一间酒楼里跑堂扫洒，日夜受宋氏子过去的兄弟欺凌，让人见之不忍。
宋氏子见了他，泣下道：你的恩情我不知道要怎样报答。
小马笑道：我与大哥何分彼此。
好事者听说了这件事，又说小马果然是个忠义的人。
却有人哂笑说：如今乱世，朝廷不能让法令施为才是最大的祸患，所谓忠义，不过是侠以武乱禁罢了，（小马）迟早乱了自家性命。
又数月，小马果然为了宋氏子伤了性命，因为是重犯而不被收殓，横尸码头。
民间有人哀伤他的情义却不得善终，于是暗暗将他收殓。
世间又传：岭南人小马，时人不知他的名姓，为人很是忠义。
刺客列传之小庄
刺客小庄，不知他是哪里人，也不知他姓甚名谁。
他自懵懂时受训，大了便为太子府做事，越已十数年，因为任务每次都完成得很好，太子有时候会唤他做庄卿，将黄金与美酒堆放到小庄面前，小庄心中十分高兴，对美酒黄金不以为意，自以为得太子知遇。
这一日，太子又命他刺杀一个官吏，小庄去了之后才发现那竟是太子的舅舅，也是当朝的大官，但他身受太子的恩情，自然动手，杀了那位官僚。
刑部的一个巡检李鹰，身手十分了得，正好受命保护这位大官，见刺客得手后逃跑，赶紧追逐而出，却见刺客为了救一名幼女而受伤，心中很是触动，刺客趁机逃跑。
过了一些时候，李鹰努力追查刺杀案件，竟发现这件事与太子府有关，于是他背着上司夜入太子府，却被当作刺客，幸而出手的竟是当日的刺客小庄，为报当日留手之恩，暗地里将他放走。
太子对此很是不满，但也没说什么，（明面上）却对小庄愈发器重。
李鹰此后多次接近小庄，愈发敬慕他的为人。
这一日，李鹰与同僚们接到护送太子的任务，到京师四周转了一圈，却又要急匆匆返京，在破庙里休息之时，被一群黑衣人袭杀。其中一名刺客武艺高强，与李鹰百般纠缠，与他一起来到破庙外，李鹰得到暗示，方才知道是小庄与太子府的杀手所为。
小庄和李鹰于河阴相会，小庄身披数创，正是李鹰所为。李鹰心中懊丧，小庄却不在意，与他笑谈。于是（李鹰）为小庄裹伤。（裹伤）完后，李鹰问道：你哪里像个刺客？小庄也问道：你哪里像个捕快？
于是两人相视而笑。
李鹰身为刑部官吏，又知道太子虽然多方逢迎小庄，看起来极为器重，但行为举止却多有异样，于是劝小庄道：您不如随我一起去吧，江河湖海何处不可为家呢？
小庄叹道：太子的安危是国家的大事，我不能离开。况且上下都知道你是负责护送太子回京的官吏，我不能连累你。
李鹰伤心地叹气：我们的缘分尽了。
过了数月，小庄果然为太子而死，李鹰闻讯驰往，伏在尸体上痛哭，情状极为哀伤。
到了第二年，李鹰竟然找机会杀了太子，从此不知所踪。
（有人）赞叹说：古代的布衣游侠，如今已不多见，而小庄和李鹰，一个是太子府的刺客，一个是刑部的官吏，两人为人处世，却颇有古代游侠的风范，甚至能以身许之，这不正是耐人寻味的吗？
